Letteratura, Storia, Civiltà I moderni al cospetto dei classici: echi e riflessi della cultura latina

Primo dei volumi antologici destinati a integrare i precedenti su Roma antica con un corredo di testi tradotti e commentati, questo, dedicato alla poesia, è articolato in sezioni: l’epos, la poesia didascalica, il teatro, la lirica. La scelta dei testi è stata condotta in modo da privilegiare i «maggiori», presenti anche con passi meno noti, senza per questo sacrificare i «minori». Così, partendo dalle origini del genere con gli Annales di Ennio, si descrive l’intera parabola dell’epos, ponendo in particolare l’accento sull’Eneide di Virgilio, le Metamorfosi di Ovidio, il Bellum civile di Lucano. Nello spazio che analizza la poesia didascalica si affrontano i temi legati al poema cosmologico-filosofico di Lucrezio e Manlio, la poesia del mondo naturale delle Georgiche di Virgilio, quella mitologico-etiologica e delle Artes, per concludere con la trasformazione parodica del genere operata da Ovidio. Si passa poi al teatro, analizzato nei suoi due tradizionali aspetti, comico e tragico, il primo rappresentato principalmente da Plauto e Terenzio, il secondo dalle tragedie di Seneca. Infine, per quanto riguarda la lirica, si approfondiscono la poesia dotta e la lirica amorosa, trattando Catullo con il suo Liber, le raccolte oraziane e la lirica d’occasione. Le traduzioni a fronte, tutte originali, mirano a far rivivere lo spirito dell’autore antico, mentre le note introduttive e di commento forniscono al lettore una preziosa chiave di lettura dell’opera letteraria.