I grandi autori della Grecia antica -Esiodo e la poesia didascalica- n. 16 - settimanale - 154 pagine

- ὦ βασιλής, ὑμεῖς δὲ καταφράζεσθε καὶ αὐτοί τήνδε δίκην· ἐγγὺς γὰρ ἐν ἀνθρώποισιν ἐόντες ἀθάνατοι φράζονται, ὅσοι σκολιῇσι δίκῃσιν ἀλλήλους τρίβουσι θεῶν ὅπιν οὐκ ἀλέγοντες. τρῖς γὰρ μυρίοι εἰσὶν ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ ἀθάνατοι Ζηνὸς φύλακες θνητῶν ἀνθρώπων, οἵ ῥα φυλάσσουσίν τε δίκας καὶ σχέτλια ἔργα ἠέρα ἑσσάμενοι, πάντη φοιτῶντες ἐπ᾽ αὖαν. O re, voi, anche voi, rivolgete la mente a tal giustizia: infatti, stando vicini agli uomini. gli eterni scorgon quanti, con giudizi distorti tra di loro si opprimono, l'ira di dèi non curano. Son trentamila, sulla terra che molti nutre, di Zeus i custodi eterni degli uomini mortali: vigilano sui giudizi e le azioni malvagie, cinti di nebbia, vagano ovunque sulla terra.