Herman Melville - Benito Cereno - n. 3 - mensile -

Altero così come corrucciato, Don Benito non si abbassava a emettere personalmente nessun comando....Osservando questo poco appariscente invalido che andava a zonzo apatico e muto, nessun uomo di terra avrebbe potuto immaginarsi che in lui fosse riposta una dittatura contro la quale, finchè stavano in mare, non c'era appello terreno.
Traduzione di Cesare Pavese