Herman Melville - Bartleby lo scrivano - n. 2 - mensile - inglese - italiano

Di tratto in tratto, nella fretta di sbrigare qualche faccenda urgente, senza pensarci ordinavo a Bartleby, con tono rapido e sbrigativo, di schiacciare, per esempio, la punta del dito su una fettuccia rossa, con cui stavo per legare un pacco di documenti. Naturalmente, da dietro il paravento, si udiva la solita risposta: - Preferirei di no.